Note: We have created 5 Scripture Foundation Discussions — one for each translation principle:
They help those you are training see that these are not just good translation principles — they are a reflection of Scriptural principles. You do not need to use these discussions; they are just ideas. If you would like to develop your own, we recommend reviewing Scripture Foundation Discussion Framework. You may be a very experienced Bible teacher and think, “I do not need help with this.” That may be true! However, if you want discussions that connect directly to the Bible translation process, this framework could be helpful.
Principle: Before we speak it here, we must hear it there.
In Nehemiah 8:8, the leaders did exactly what your trainers and translators are learning to do: they read the text, translated it (likely from Hebrew to Aramaic), and gave the sense so that the people could truly understand
========================================================================
Read this section first to prepare yourself. Then use Part 2 to lead the discussion with your group.
Objective: To model a Bible study process that leads to accurate, clear, and natural Scripture translation.
Scripture: Nehemiah 8:8
Theme: Drafting for Understanding
In this session, we want to show that translation is not just about words; it is about meaning. If the people do not understand, the draft is not yet finished.